"Grèce 1965"
LE GRAND BLEU
Jacques, Jacques! Viens vite!
- Ça brille! Ça brille! - Vite, Jacques!
- Ça brille dans le port! - Vite!
Là, là! Tu vois ça, Jacques?
- Ça brille! - C'est une pièce.
- Je l'ai vue d'abord! - Non, menteur!
Je vais la chercher. Vous battez pas, on la partagera.
On peut pas partager une pièce. C'est moi qui l'ai vue!
II a raison. Tu es bête.
- On partagera ce qu'on achètera. - D'accord.
- D'accord? - D'accord.
Arrêtez de la montrer du doigt, je l'ai vue.
Moi aussi, je l'ai vue.
C'est le petit Français, ma parole.
Comment va le petit Français?
Bien.
Ça ne te fait rien que j'y aille à ta place, hein?
Non.
- Tu me le dirais, sinon, hein? - Oui.
Bien.
Roberto.
Compte.
Un.
Deux. Trois.
Quatre.
Cinq. Six.
- Sept... - Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
Elle est à qui, maintenant?
Tu l'as vue, mais c'est moi qui ai plongé.
- Tu as compté jusqu'à combien? - Six.
Je vais la remettre dans l'eau.
Plonge, et si tu bats mon record, elle est à toi.
Bravo.
Enzo, je l'ai vue en premier. On partage?
On peut pas partager une pièce, stupido!
C'est une pièce qui brille, là-bas?
Oui. C'est une pièce.
Je vais la chercher pour vous, mon père.
Ce sera pour les pauvres.
Mon père!
C'est l'heure de se lever, Jacques.
Merde.
Enzo!
Jacques!
- Tu devrais pas plonger autant. - Et tu devrais pas manger autant.
Ne t'inquiète pas. Quand je suis fatigué...
les sirènes viennent m'aider.
Hé, tu as déjà vu une sirène?
Non.
Je les ai vues. Tu veux savoir où?
- Tu ne me le demandes pas? - Quoi?
Où j'ai vu les sirènes.
Pourquoi tu ne me demandes jamais rien?
C'est toujours moi qui pose les questions.
On est comme deux rochers. A présent, je me parle tout seul.
Demande-moi quelque chose, bon sang!
Pourquoi ma mère est partie?
Pompe.
Ta mère n'est pas partie.
Elle est rentrée en Amérique, c'est tout.
C'est son pays.
Les femmes sont comme ça...
Imprévisibles...
comme la mer.
Une fuite! Non!
A l'aide! Jacques!
Non, l'eau! L'eau!
Au secours! Je ne peux pas respirer!
Non!
Papa! Papa!
Quoi? Reste ici, Jacques!
"Sicile 1988"
M. Molinari?
Oui. Comment c'est arrivé?
On m'a demandé d'extraire tout ce que je pouvais de l'épave.
Les plongeurs ont essayé d'atteindre le moteur...
et le bateau s'est retourné avec le courant!
Regardez, j'ai foiré!
Regardez!
Vous pouvez m'aider?
- Il y en a combien? - Juste un seul.
On l'alimente pas mal en air, mais il ne respire pas bien!
Hé, il faut vite le sortir de là!
Dix mille.
- Lires? - Dollars.
Hé, attendez une minute.
Vous allez pas essayer de me voler dans un moment pareil!
Bien, donnez-moi votre avis.
Combien vaut la vie d'un homme, d'après vous?
Dans mon village, on a un proverbe.
Comment dit-on ça, déjà?
- Je ne m'en rappelle plus. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Laissez tomber.
Mets-y un bon coup, hein?
Puisqu'on a un moment, vous me le faites, ce chèque?
- Il peut tenir combien de temps? - Mon frère est champion du monde.
Signez.
Bravo! Bravo!
Merci! Bravo!
Hé! Attendez! Attendez une minute!
Attendez, les gars!
Merci, les gars.
Vraiment, merci de tout cœur.
De rien.
Dix mille dollars, Roberto! Le pactole!
Vive l'Italie!
Enzo, qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent?
Faire repeindre la voiture.
Giuseppe te fera ça pour 25 dollars.
Alors, je lui demanderai aussi de lui passer un coup de cire.
Enzo, vraiment, qu'est-ce que tu vas acheter?
Un chapelet pour Maman. Une robe pour Angelica.
Va t'acheter un costume qui te va.
Mais y a un truc encore plus important...
Oui?
Trouve-moi le Français.
Trouve-moi Jacques Mayol.
"Amérique du Sud"
Le prochain arrêt... c'est bien le "Lac du Démon"?
"Altitude au-dessus du niveau de la mer: 4072 mètres"
Au revoir.
Vous êtes le Docteur Laurence?
Non, je suis son assistant. Bienvenue au Pérou.
Merci.
Là.
"Plongée de recherche"
- Un verre pour vous réchauffer? - Oui, s'il vous plaît.
- Du thé ou du whisky? - Les deux.
Je viens de voir un homme en costume de plongée rouge?
Oui.
- La fille des assurances est là. - C'est pas trop tôt.
- Johana Baker. - C'est un beau voyage, hein?
Merci.
Ça fait 3 semaines que l'accident a eu lieu. On est un peu nerveux.
Frank, tu devrais y aller. Il est prêt à plonger.
D'accord.
Première plongée, deux minutes.
Qui...
- Qui est-ce? - Mayol.
Jacques Mayol.
C'est ça, vos expériences? Mettre un gars dans un lac gelé?
La camion est tombé dans une crevasse très profonde.
On n'a pas pu sauver l'équipement.
Je vais devoir parler au conducteur.
Au printemps, quand il aura fondu.
Vous l'envoyez vraiment sous la glace?
Ce n'est pas un esclave ou un prisonnier, n'est-ce pas?
Ma chère, la science est une maîtresse très cruelle.
- Comment va-t-il respirer? - Il ne respirera pas.
Écoutez.
Ce sont ses battements de coeur.
Vous remarquez la vitesse à laquelle ils ralentissent?
C'est incroyable.
Il est dans le fluoroscope à présent.
Écoutez battre son coeur.
Je ne peux pas le croire.
Tout le sang est concentré dans son cerveau.
Il n'alimente même plus ses membres.
Ce phénomène, jusqu'à présent, n'avait été observé...
que chez les baleines et les dauphins.
Pourquoi fait-il ça?
Je ne sais pas.
Ne devrait-on pas lui apporter une couverture?
Du café?
- Je vous connais. - On s'est vus tout à l'heure.
Dans le lac.
Non, dans la cabane.
Alors, c'est quelqu'un qui vous ressemblait beaucoup.
Merci.
On n'a pas beaucoup de temps.
C'est un cadeau.
Merci.
Vous n'allez pas l'ouvrir?
- Vous êtes là pour longtemps? - Non.
- Où habitez-vous? - A New York.
J'ai été heureux de vous connaître.
Moi aussi, j'ai été heureuse de vous connaître
"Côte d'Azur"
J'en ai pour cinq minutes.
Clown.
C'est un lama.
Darjeeling!
Vous m'avez manqué, petits chenapans.
Jacques, mon ami.
Comment vas-tu?
Enzo?
Je te laisse dans la mer et 20 ans plus tard tu y es encore.
Qu'est-ce que tu fabriques, tu t'entraînes?
Oui.
C'est bien.
Regarde mon costume. Pas mal, hein?
- Je suis champion du monde. - Oui, je sais.
Les championnats commencent dans 10 jours à Taormina.
Je t'invite.
Voilà ton billet.
Pourquoi?
Parce que je suis sûr que tu meurs d'envie de me battre.
Tu es le meilleur, Enzo.
Je te verrai là-bas.
Allez, avance... avance!
Gare-toi ailleurs, connard!
Allez... allez!
Je suis pas d'ici. Je travaille, moi!
J'ai changé la serrure, enfoiré!
Sally... c'est moi.
D'où tu viens?
Pérou.
On a été cambriolées...
Ils ont pris la télé... la nouvelle chaîne...
et la bague de ma grand-mère.
Je déteste New York.
Je déteste cet apparte.
Je te déteste, toi.
Alors, ce voyage?
C'était sympa, c'était...
C'était... intéressant.
C'était... glacial.
Tu as une photo de lui?
Ben, justement...
C'est... quoi ce truc?
Les battements de son coeur.
Je vais faire du café.
Ils ont laissé la cuisinière!
II a des yeux sublimes.
C'est drôle.
C'était un vrai conte de fées.
Tu connais les Français, c'est des romantiques.
Il n'est pas français.
Il est américain. Par sa mère.
Tu n'as rien écouté!
Si j'ai écouté, toute la nuit.
T'as l'air amoureuse.
Mais les coups de foudre, ça n'existe pas.
T'as mangé toute la glace.
Bien. Très bien.
Très... très bien.
Mais... incomplet.
Quoi?
Je t'ennuie?
Non. Bien sûr que non.
Pas du tout.
Tu disais?
Que ce dossier est incomplet. OK?
Demande à ce Lawrence la feuille d'importation temporaire.
Et qu'elle soit pas restée dans la boîte à gants!
Vraiment gelé, le chauffeur?
Comme un esquimau. Ils vont le mettre sur bâtonnet.
Content d'être resté là.
Je ne vous entends pas!
Je vous dis que les papiers sont dans la boîte à gants!
Demandez au bureau de douane de m'envoyer une copie très vite.
Vous n'aurez pas d'équipement neuf si le dossier est incomplet.
D'accord. Vous aurez ça à la fin de la semaine.
Parfait. Je suis un agent d'assurance vraiment comblé.
- D'accord. Au revoir. - Docteur Laurence?
- Oui? - Sauriez-vous, par hasard...
comment je pourrais contacter votre plongeur, Jacques Mayol?
Aux dernières nouvelles, il était à Taormina...
pour le championnat du monde de plongée, en Sicile.
En Sicile?
Duffy...
ça ne va pas du tout, en Sicile!
Comment ça?
Voyons, la Mafia!
La Cosa Nostra! De Niro! Coppola! Pacino! Je m'en doutais!
- Fallait pas les assurer! - Explique.
Tout est faux.
Le notaire est bidon: Même signature que l'entrepreneur.
C'est pas vrai!
Si! Envoyons quelqu'un tout de suite!
Si on prouve l'escroquerie... peut-être qu'on s'en sortira.
Il y a un vol... pour Rome dans 4 h, et de là, saut de puce en Sicile.
J'appelle Cardoza.
Non, j'ai appelé. Son fils fait sa Bar-Mitzvah demain.
Il m'emmerde son fils, et lui aussi.
J'y vais.
Tu ferais ça?
Oui, j'y vais.
Merci. C'est pas l'espagnol que tu parles?
L'italien c'est presque pareil.
Je vous remercie!
Mayol, Mayol, Mayol. Pas de réservation.
- Vous êtes sûr? - Absolument, monsieur.
- C'est l'hôtel San Domenico? - Oui, depuis 127 ans.
Attention avec cette voiture. On vient de la repeindre.
Giacomino, mon ami, mon frère!
Tu as décidé de te joindre à nous! Tu as bien fait.
Tu te rappelles de mon petit frère, Roberto?
- Bonjour. - Bonjour, Roberto.
- Quelle chambre tu as? - Je n'en ai pas.
Tu n'as pas de chambre? Paolo...
qu'est-ce que j'entends?
Je t'appelle pour que tu réserves une chambre...
pour mon ami, et tu le traites comme un étranger?
- T'en fais pas, j'irai ailleurs. - Non seulement Jacques Mayol...
est un très bon ami à moi...
mais il est aussi l'un des meilleurs plongeurs du monde!
Et tu le mets dehors! Tu es fou ou quoi?
Laisse tomber, Enzo. Je trouverai autre chose.
Prends la mienne. Je vais prendre la suite de la comtesse.
Elle m'a dit qu'elle partait pour le cimetière.
Elle sera plus à l'aise là-bas!
Je suis content que tu sois là.
Après tout ce temps, tu dois avoir mille questions à me poser.
- Pas vrai? - Oui. Mille questions.
Alors, je t'écoute.
Je ne sais pas comment poser les questions.
- Tu es marié? - Non, non, non.
Moi non plus, à cause de ma mère.
C'est une malédiction. Une tornade.
Têtue comme une mule.
J'ai été fiancé pendant une semaine.
Maman était furieuse, les pâtes volaient dans tous les sens.
Alors, tu n'es pas marié.
Je te félicite.
Tu fais comme moi. Une fille dans chaque port, hein?
- Après tout, on est des hommes. - Je te le fais pas dire!
Je le dis quand on me raconte que tu t'es changé en poisson.
Les gens racontent ça?
Laisse tomber. C'était une blague!
Je te parie ma montre que ce soir, elle sera dans mon lit.
Bonjour.
- Vous vous connaissez? - Oui.
Enzo Molinari. Je suis enchanté.
Johana Baker. Enchantée. Quelle coïncidence.
C'est incroyable. Vous rencontrer ici!
C'est incroyable. Je ne peux pas le croire!
Voulez-vous vous asseoir?
Oui, merci.
- Je ne vous dérange pas? - Non, pas du tout. Emilio.
- Vous êtes à l'hôtel? - Non, ils sont complets.
Ils m'ont parlé d'une pension. Les hôtels sont tous complets.
C'est le championnat de plongée. Je suis champion du monde.
- Que faites-vous en Sicile? - Une enquête pour les assurances.
J'ai décidé de prendre quelques jours pour visiter l'île.
La Sicile est le plus bel endroit du monde.
Des spaghetti del mare pour un agent d'assurances...
- très dévoué. - Oh, non, merci.
- Juste un café. - Essayez donc. C'est très bon.
- D'accord. - Comme je vous le disais...
je suis le champion du monde de plongée.
Certains disent que c'est le sport le plus viril du monde.
Et quand on voit ces hommes plonger la tête la première...
dans l'eau bleue, les muscles contractés dans un suprême effort...
- Quoi? - Maman.
Elle me tuera si elle me voit manger des pâtes au restaurant.
- Merde! - Mangez!
Maman!
Tu crois que je vais descendre les bagages seule?
Maman, Roberto et un ascenseur... Ça ne te suffit pas?
T'as mangé quoi, toi?
Juste un café. Je plonge demain. Tu connais Jacques?
Jacques Mayol. Son amie, Johana.
Elle est belle, hein?
Les spaghetti del mare.
Merci beaucoup.
J'ai tellement faim!
C'est bon.
C'est là.
C'est super.
Vous allez être très occupé pendant ces prochains jours?
Je ne sais pas.
Pourquoi?
Parce que je...
Je ne sais pas. Je pensais...
Vous êtes... La compétition. Les interviews.
Une compétition comme celle-ci exige beaucoup de concentration.
N'est-ce pas?
Oui.
Vous pouvez poser mes bagages, maintenant.
Merci.
On doit se préparer pour la cérémonie de ce soir.
Le Tahitien est le nouveau champion du monde.
Je suis fatigué. Ça ne me dit rien.
Roberto, la veste.
- Celle-là? - Oui.
Très bien.
Et les chaussures?
Très chic.
- Tu n'as rien d'autre? - Non.
Alors, c'est très chic.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
M. André Bonnet, président...
du comité du championnat international de plongée...
va présenter ce trophée au nouveau champion du monde.
Cet après-midi, notre nouveau champion a atteint...
la profondeur remarquable de 89 mètres.
C'est notre héros du jour.
M. Le président, si vous voulez bien...
Un nouveau record du monde. C'est fantastique.
Ça me donne quelque chose à surpasser demain.
- Vous connaissez Tahiti? - Non.
Je vous y emmènerai. On vivra au soleil, vous grillerez...
le poisson frais et on fera l'amour sous les cocotiers.
Et si c'était vous qui vous chargiez de la cuisine?
- Vous oubliez le hula-hula. - Excusez-moi.
Il a l'air étrange, comme un bébé qui apprend à marcher.
- Vous le connaissez depuis quand? - Depuis toujours.
On vivait sur la même île, en Grèce, quand on était gosses.
Il était comment, quand il était petit?
II était petit, très petit.
Comparé à moi, bien sûr.
Je comprends, Enzo. Vous étiez un enfant prodige.
Exactement.
Johana, vous en êtes si folle que vous ne voyez pas la vérité.
Ne pensez pas à Jacques comme à un être humain.
Il est d'un autre monde.
Et vous, de quel monde êtes-vous, Enzo?
D'accord.
A présent, mes amis, venez boire un verre au bord de la piscine.
Pendant le déjeuner, tu m'as demandé si j'avais des questions.
Ah! Tu veux connaître la vérité sur les femmes.
Sont-elles plus importantes que tout le reste?
Non.
Ça dépend.
Parfois, elles le sont.
Que veux-tu savoir, exactement?
Tout.
Tout à propos de quoi?
A propos de tout.
Maman, Roberto, Alfredo et moi, on crie toute la journée.
Pas Angélica. Elle, elle pleure.
Et puis, au bout du compte, on finit tous par s'embrasser.
Tu veux m'expliquer ça?
Hein?
Parce que c'est ça, l'amour.
C'est un emmerdement...
mais c'est ce qui fait qu'on reste ensemble.
Une grande...
et belle...
famille.
- Enzo. - Oui?
On doit abandonner cette compétition.
Pourquoi?
Parce que sinon, je vais te battre.
Vous avez entendu ça?
Quoi?
II me regarde dans les yeux comme un foutu poisson rouge...
et il me dit: "Je vais te battre"!
Oh, mon Dieu.
C'est pour ça que vous êtes ici, les gars.
Écoutez-la! C'est pour ça qu'il est là!
II est là pour perdre. C'est pour ça qu'il est là.
Premièrement, je suis imbattable.
Deuxièmement...
- Quel âge as-tu? - Deux ans de moins que toi.
Je disais donc, deuxièmement, tu es trop maigre.
Tu as de tout petits poumons.
Je ne sais pas comment tu peux plonger sans tomber malade.
La taille des poumons n'a rien à voir là-dedans.
"La taille des poumons n'a rien à voir là-dedans."
Combien de temps peux-tu retenir ta respiration?
Plus longtemps que toi.
On va voir ça.
Hé! Doucement! Bon sang!
Merci.
Vous êtes complètement fous?
- Laissez-moi vous aider. - Qui a gagné?
Gagné quoi? Le trophée des crétins? C'était match nul.
Vous vous êtes comportés comme des gamins de 2 ans.
Vous auriez pu mourir dans cette piscine.
Arrêtez de bouger. Vous faites tanguer le bateau.
Heureusement que j'étais là pour vous sauver.
Mon portefeuille.
Il est là.
Non. Je veux vous montrer quelque chose. Donnez-le-moi.
Asseyez-vous.
C'est ma famille.
Y a-t-il beaucoup d'hommes...
qui ont ce genre de famille?
Calmez-vous.
Toute l'équipe médicale te cherche, Enzo.
Tu ne vois pas que je médite?
Jacques fait deux heures de yoga avant de plonger!
Je peux faire une sieste de cinq minutes.
M. Molinari...
désolé, mais vous ne pouvez pas plonger dans cet état de fatigue.
Qu'est-ce que vous en savez? Rien!
Alors, remportez vos tuyaux et vos boîtes en métal.
La mer m'appartient.
Je sais quand elle est prête pour moi et quand elle ne l'est pas.
Et aujourd'hui, elle est prête.
Vous courez un risque si vous plongez.
Une minute.
Trois, deux, un.
Ton pantalon est trop grand pour moi.
Où sont-ils?
Merci.
Où sont-ils passés?
Ils sont partis.
Ce n'est pas normal.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Que se passe-t-il?
Je comprends pas. On fait tout ce qu'on peut depuis 2 jours.
Ils veulent pas manger. Ils veulent rien faire.
C'est depuis qu'on a le nouveau.
C'est fini pour aujourd'hui.
C'est la nouvelle.
Comment vois-tu que c'est une femelle?
A la façon dont elle bouge.
Au secours!
Jacques, aide-moi!
Aide-moi!
Ne sois pas triste. J'ai repris ce qui était à moi.
Tiens. Un cadeau.
Ce soir, on aura une petite fête entre nous.
A 8 heures, dans ma suite.
M. Roberto, dites à votre frère d'être raisonnable.
Tout le monde l'attend, en haut.
Il ne peut pas venir. Il est indisposé.
- Doit-on appeler un docteur? - Non, elle est au téléphone.
Oh, M. Mayol, aidez-nous.
Il ne veut pas recevoir sa médaille, tout le monde l'attend.
- Je vais faire de mon mieux. - C'est très aimable à vous.
- C'est Jacques. - Jacques!
Mon ami, entre!
Laissez-moi vous rappeler que votre présence à la remise...
du trophée est importante aux yeux de la presse.
Mon frère vous a dit que j'étais indisposé.
Ça devrait vous suffire! J'ai le droit d'être indisposé.
Alors, allez dire à la presse que le grand Enzo Molinari...
épuisé par sa descente à 93 mètres de profondeur...
ne pourra pas recevoir sa babiole parce qu'il est...
Il est...
- Indisposé. - Brava.
- Jacques, mon ami! - Tu ne veux pas ta médaille?
Non, parce que les pâtes doivent se manger al dente!
Dis-moi ce que tu en penses.
Oui... je vous entends très mal.
Presque tout... oui, presque...
Deux... peut-être trois jours.
Mais...
Je suis dans un restaurant. Quoi?
Je te rappelle... Promis... Demain.
D'accord, d'accord.
Oui!
Mon bureau à New York. Ils sont débordés.
J'ai beaucoup de travail.
- C'est bon? - Tu en veux?
Ah, non, je...
Merci.
Que se passe-t-il?
J'ai une faveur à te demander.
On va pas voler un dauphin, hein?
Non, je t'ai dit qu'on allait juste l'aider.
On va juste l'aider.
Oui.
Bon.
Il y a des marches!
Arrête ça, maintenant. Elle a toute l'eau qu'il lui faut.
D'accord, on y est arrivés. Retournons à la fête.
Cinq minutes, c'est tout, d'accord?
Eh bien, bonsoir.
Bonsoir.
- Bonsoir, Jacques. - Bonsoir.
T'as pas besoin d'une civière pour l'emmener avec toi.
- Tu sais ça? - Quoi?
Y a pas que les dauphins qui se sentent pas bien, des fois.
Jacques, je peux venir te regarder plonger, demain?
Oui.
Bien.
Tu as une ou deux choses à apprendre sur les femmes.
Que font-ils, ces gars-là?
Ce sont les services de secours.
Ils attendent à 58 mètres.
Et lui?
C'est le plongeur qui va en dessous de 86 mètres.
Il plonge avec un mélange d'hélium et d'oxygène.
L'air comprimé est trop dangereux.
Trois minutes.
C'est fantastique!
94 mètres!
Félicitations, Jacques. C'est merveilleux.
Je suis content pour toi.
Voilà.
- Qu'est-ce que c'est? - Un petit cadeau.
Je le savais.
Tu les collectionnes toujours?
Tu n'as pas celui-là, n'est-ce pas?
Non. C'est très beau. Merci.
C'est rien. Je le savais.
J'ai dit à Roberto, "II est bon, le petit Français. Très bon".
C'est un poème?
C'est la recette des spaghetti "frutti del mare".
Merci.
Tu vois que j'avais raison de te faire venir ici.
Tu es le champion du monde, mon ami.
C'est un mètre.
Tu vois? C'est ton record...
un mètre de plus que moi.
Vu d'ici, ça n'a pas l'air de grand-chose, hein?
Garde ton mètre, mon ami.
Ça deviendra un joli souvenir le jour où je t'aurai battu.
Mon Dieu.
Tu as passé une bonne nuit?
Oui.
J'étais avec le dauphin.
- Toute la nuit? - Oui.
- Avec le dauphin? - Oui.
Je dois rentrer à New York.
J'ai mon travail, j'ai ma vie.
Tu veux m'accompagner à la gare?
Si tu viens à New York, appelle-moi, d'accord?
Je peux entrer?
Pas de problème. J'aime parler dans mon sommeil.
Réveille-moi à 11 heures.
Pourquoi tu es toujours en train de parler?
Tu crois que ça intéresse les gens, ce que tu dis?
Moi, ça m'intéresse pas et les autres gens non plus, alors...
arrête de parler, parce que les autres ont aussi leur mot à dire.
Tu comprends?
Arrête de parler. C'est des conneries!
- Elle est partie? - Oui, elle est partie!
Hé, je vais m'occuper de toi.
J'ai un boulot sur une plate-forme pétrolière.
Je vais t'emmener avec moi. D'accord?
Viens. Prépare tes bagages.
Tu vas venir avec moi.
Sale crétin!
On fera une super équipe, toi et moi.
Tu vas voir. D'accord?
Trente mètres.
Tu penses toujours à elle.
Ne pense plus à elle.
Il y a tant de femmes dans le monde.
Il y a plein de femmes partout, tu comprends?
II est absolument défendu de fumer.
Elle n'est pas encore allumée.
Tu ne devrais pas avoir des cigarettes à bord.
Écoute, on n'est pas censés pisser non plus...
mais ça nous empêche pas d'amener la pisse à bord.
Le règlement, c'est le règlement.
- Comment t'appelles-tu? - Noireuter.
Et d'où viens-tu, déjà?
De Bruxelles.
52 mètres.
J'avais dix-sept ans.
Je l'aimais tellement que j'ai failli mourir pour elle.
Deux ans plus tard, je ne me rappelais même plus de son nom.
Laisse-moi te dire une chose...
le temps efface tout.
Je ne veux rien effacer du tout.
Cent vingt-neuf mètres. Fin de la descente.
Vous avez assez d'air pour 15 minutes.
Qu'est-ce qui est arrivé à ma voix?
C'est rien. Le niveau d'hélium est peut-être trop élevé.
La voix redevient normale, après ça?
Pour certains, oui. Pour toi, qui sait?
Essaie de me parler.
Je ne trouve pas ça drôle!
On parlait sérieusement!
Le niveau d'hélium est bon.
Donne-moi ton doigt.
C'est de l'alcool? C'est strictement interdit.
Tu as d'autres doléances?
Fais une liste et on l'accrochera au hublot, d'accord?
- Suce ton doigt. - Arrête de faire l'idiot.
C'est dangereux, l'alcool, à une pression pareille.
Enzo, on est à une très grande profondeur.
Allez, suce ton doigt.
Je vais voir des sirènes partout!
II a fallu qu'on tombe sur le Belge des alcooliques anonymes!
Tu vois?
Allons-y! Hé, allons-y.
- Enzo, où je mets mon pied? - D'accord.
Attends, attends, attends! Où je mets mon pied?
Vous m'entendez?
Je l'ai pas eue, la pub.
Alors, t'as vu ton psy?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Que j'avais une décision à prendre. Que la réponse était en moi.
Et t'as payé pour ça?!
Oui.
Et t'as décidé quoi?
Rien...
Putain, tu me rends dingue avec ça!
C'est vrai, tu...
Tu veux plus faire du shopping, plus parler de ma carrière...
Tu ne veux plus rien comme avant.
Tu veux juste parler de ce type que tu connais même pas.
Merde, prends une décision.
D'accord.
Face, je reste, pile, je pars.
D'accord?
Je reste.
Parfait.
Ça va mal. On n'a pas été roulés par la Mafia, mais par toi.
Duffy, je sais que tu me trouves dégueulasse.
Je ne le suis pas.
Je suis tombée amoureuse.
Vraiment amoureuse.
Tu comprends?
Je pourrais t'arrêter pour escroquerie.
Je voudrais bien te rembourser, mais là, j'ai pas l'argent.
Retiens $ 20 par semaine sur mon salaire.
Fais pas ta maligne, Johana.
Tu me vires.
Oui. T'es virée.
Merci.
Bon, qui c'est, ce type? Ce veinard?
Tu te souviens de Lawrence? C'est un de ses plongeurs.
- L'esquimau gelé? - Oui. Non... un autre.
Content pour toi.
Bonne chance!
Allô.
Jacques? C'est Johana.
Comment vas-tu?
Bien.
On m'a renvoyée.
J'avais un boulot avec Enzo. Nous aussi, on nous a renvoyés.
Vraiment?
C'est étrange.
Parle-moi encore.
C'est dur, tu sais? Tu es tellement loin.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire?
Tu sais comment ça se passe...
Tu sais ce qu'on doit faire quand on rencontre une sirène?
On va au fond de la mer...
où l'eau n'est même plus bleue...
et où le ciel n'est plus qu'un souvenir...
et on flotte là, en silence.
Et on reste là...
et on décide qu'on va mourir pour elles.
C'est à ce moment-là qu'elles commencent à sortir.
Elles viennent vers toi pour examiner la valeur de ton amour.
S'il est sincère...
s'il est pur...
elles resteront avec toi...
et t'emporteront pour toujours.
J'aime cette histoire.
Qu'y a-t-il?
Je crois que je t'aime.
- Tu habites ici? - Oui, quelquefois.
- Qui c'est? - C'est mon oncle Louis.
- Je peux pas le déloger de là. - Désolée.
Assassin!
Oncle Louis.
- C'est mon amie, Johana. - Bonjour.
Johana est venue me rendre visite.
Il est un peu sourd. Il a 75 ans.
Heureuse de vous rencontrer, oncle Louis.
Alors, d'où vous êtes, Henrietta?
Johana! New York!
New York? C'est un drôle de nom, ça!
Non, je suis de New York.
Ah, oui! Les meilleurs coups sont de New York.
Oncle Louis...
Johana est mon amie.
Elle va rester avec moi...
pendant quelque temps.
Tant mieux. Comme ça, je te verrai plus souvent!
- Où allez-vous habiter? - Ici.
Ici? Dans mon appartement?
C'est mon appartement!
Menteur! Voleur! Tortionnaire!
Oncle Louis, retourne dans ta baignoire.
Je vais cadenasser le téléphone.
Encore un peu de vin, oncle Louis.
Merci, Henrietta.
Je vais changer de nom.
C'est ma chambre.
Enzo a téléphoné.
Il vient la semaine prochaine pour une autre compétition.
Super. Tu vas concourir, toi aussi?
Oui.
Tu es sûre que tu seras bien, là?
Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.
Bien sûr, il y a des fois où il ne vient pas du tout.
- Tu te rappelles, à Capri... - Deux dollars!
T'avais même pas besoin d'attraper ce poisson!
II est mort d'un cancer!
Où tu as trouvé ça?
"Ça"? Ça n'a rien à voir avec "ça"!
C'est Bonita Mariposa, la célèbre actrice espagnole...
qui va faire très attention à la peinture...
Bonjour, chérie!
Et qui est venue passer quelques jours avec nous.
- Bonjour. - Je m'appelle Bonita.
- Enchantée. - Où est maman?
Tu as huit heures devant toi avant qu'elle arrive.
Il est en train de devenir complètement sourd.
Et toi, t'es sacrément aveugle!
Occupe-toi de tes yeux, et je m'occuperai de mes oreilles!
Je suis désolé, oncle Louis.
Allez, bois, mon garçon.
- Dans quel siècle on vit, ici? - La seconde.
Je suis content que vous soyez venu. Merci.
Que se passe-t-il, ici?
On écoute de la musique avec Enzo.
Entrez. C'est le Docteur Laurence.
Alors, c'est vous, le célèbre Enzo Molinari!
En chair et en os. J'ai bel et bien cet honneur.
Oui.
Mon Dieu, j'ai des rides.
Et moi, des boutons.
- Vous êtes ici pour toujours? - Je ne sais pas.
Tout est arrivé si vite. On en a même pas parlé.
Vous êtes très amoureuse. Je peux voir ça.
Oui, c'est vrai.
Vous avez cette expression.
L'expression d'une femme qui veut un bébé.
Un bébé? Non!
Ça ne m'a même pas effleuré l'esprit.
Je veux dire, on commence tout juste...
à se connaître, et ce serait vraiment...
Vraiment?
II n'est peut-être pas tout à fait prêt...
mais c'est un gentil garçon, il est sensible.
Je ne peux pas avoir un bébé toute seule.
Pourquoi pas? J'ai un bébé.
J'aimais son père.
On n'est plus ensemble, mais j'ai son bébé.
En fin de compte, on le fait toute seule de toutes façons.
Enzo Molinari pour la classification.
Oui, ciao.
Quel était son dernier record?
Je ne sais pas, mais il était impressionnant.
Hé, c'est pas mal.
Bravo, Enzo. Magnifico. Bravissimo.
Très bien, Enzo. Très bien.
Et alors? Tout le monde peut avoir une mauvaise journée.
J'en ai eu beaucoup, quand la mer ne voulait pas de moi.
C'est pas la mer. C'est maman, Roberto, cette stupide actrice!
Ne me casse pas les couilles.
Il faut que je te dise...
je suis enceinte.
Tu rigoles?!
Mais oui, je te fais marcher!
C'est pas vrai, mais...
j'aimerais bien.
C'est comme ça.
Je te rappelle demain, OK? Non, je te jure. Promis.
Tu as passé une bonne journée?
Enzo a eu une mauvaise journée.
Tu as plongé?
Non, ce n'était pas approprié.
Il est mignon, ce bébé, hein?
J'adore ce bébé.
Mon frère!
Bravo, Enzo, bravo.
Fais-les essayer.
Tout va bien?
D'accord. Oui.
- Qu'est-ce qu'ils font? - Je ne sais pas.
C'est fou!
Beau plongeon!
Comment c'était?
C'était dangereux: 109 mètres de profondeur...
4 minutes et 50 secondes sous l'eau.
C'est dingue.
Félicitations!
Merci. Merci beaucoup.
Bravo, Enzo!
A présent... A présent...
Vous avez dû entendre certaines personnes dire...
que nous devons arrêter, car c'est trop dangereux.
Dangereux car nous ne savons pas comment mesurer...
les conséquences physiologiques de ce type de plongée.
Les scaphandriers ne sont pas rodés à la descente en dessous de 86 m.
Mais on a posé la question aux plongeurs...
et ils ont insisté pour que la compétition continue.
Bonne chance à tous. Bonne chance.
Monsieur...
Une minute.
Trois, deux, un.
Tu y vas?
Tu le vois?
Hé! Tu le vois?
Vas-y!
Bravo, Jacques. Bravo.
Merci.
Cent quinze mètres. Cent quinze mètres!
C'est fabuleux!
Ça va?
J'arrive! Bonsoir. Entre!
Non, je voulais te dire au revoir.
- Tu t'en vas? - Oui.
Peux-tu donner ça à Enzo?
D'accord.
Ça ne sert à rien.
Dis-lui au revoir et embrasse-le de ma part.
- Promis? - Promis.
Tu ne devrais peut-être pas abandonner aussi vite.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est ton bébé.
Oui.
Crois-moi, ça changera ta vie.
En mieux.
Prends soin de toi, Johana.
- Toi aussi. - Au revoir.
Merci.
"14ème compétition internationale de plongée libre"
Bienvenue en Grèce, Jacques. Comment vas-tu?
Bienvenue, Johana. Vous avez fait bon voyage?
Je vais te donner toutes les informations. Viens avec moi.
Cette odeur de poisson me rend malade.
Pourquoi?
Tu peux me donner un verre d'eau?
Tu es nerveux à l'idée de la compétition?
Quel effet ça fait, de plonger?
On a l'impression de glisser sans tomber.
Le plus dur, c'est quand on est au fond.
Pourquoi?
Parce qu'on doit trouver une bonne raison pour remonter...
et j'ai du mal à en trouver une.
Eh bien, on a le même problème.
Pourquoi?
Parce que j'ai du mal à trouver une bonne raison pour rester.
J'en ai trouvé une.
- Il est ici? - Oui.
Bien.
Ça me fait peur quand tu regardes la mer comme ça.
Je plongeais souvent ici quand j'étais gamin.
J'ai quelque chose à te dire.
Pas ici.
D'accord.
On peut parler ici?
Parlons de mon monde à moi.
Mon monde, c'est toi.
Je t'aime.
Je veux vivre avec toi.
Je veux avoir un bébé avec toi.
Je veux avoir une maison avec toi.
Une voiture avec toi. Un chien avec toi.
Tu sais?
Jacques, je crois que je suis enceinte.
Tu m'as entendue?
Bon sang!
Demain, on vivra une journée très importante.
En analysant les infos de la dernière plongée de Mayol...
j'ai constaté qu'à la profondeur que ces plongeurs atteignent...
il est physiologiquement impossible de retenir...
assez d'oxygène dans le sang pour remonter à la surface.
La pression est si forte...
qu'elle empêche l'oxygène de circuler dans le corps.
Toute tentative de battre le record de Mayol est suicidaire.
Vous comprenez?
Oui, je comprends.
Mais aujourd'hui, c'est juste pour s'entraîner.
- Il a été sacré champion 17 fois. - Trois minutes.
Et vous voulez lui dire qu'il ne peut plus plonger?
Annulez la compétition.
Deux minutes.
Envoyez-lui Mayol.
Une minute.
Ils veulent annuler la compétition pour quelque temps.
Pourquoi?
Ils disent que c'est trop dangereux.
Les docteurs disent...
qu'on ne peut pas survivre en descendant plus bas.
Tu dis ça parce que tu as le titre de champion.
Non, je ne te mentirais pas.
C'est très gentil à toi.
Je vous ai dit de lui dire de ne pas y aller!
C'est pas ma faute. Je lui ai dit!
- Non, non, non! - Ils vont mourir!
J'y suis pour rien!
C'est vraiment parfait!
Allez-vous-en!
Allez-vous en! Bon sang!
- Allez-vous-en! - Éloignez-vous!
Donnez-lui un moment. Laissez-le tranquille!
Éloignez-vous!
Dégagez!
Tu avais raison.
A propos de quoi?
C'est beaucoup mieux en bas.
C'est un meilleur endroit.
Remets-moi dans l'eau.
Non, je ne peux pas.
Ramène-moi en bas.
Je t'en prie.
Oh, regardez!
- Les bras en l'air! - Allez, Jacques!
On veut un battement de cœur.! Allez!
Allez, Jacques! Allez, Jacques!
Allez!
Jacques, reste avec nous!
Bien. Bien. C'est bien.
Bien.
Vous le tenez? Très bien.
Tiens.
Tu devrais dormir.
On parlera plus tard.
Essaie de dormir.
Je t'aime.
Docteur Laurence, ça vient d'arriver pour vous.
Je n'étais pas sur le bateau.
C'est la première fois depuis 20 ans...
que je n'étais pas sur le bateau.
Maintenant, je dois aller...
le dire à maman.
Je sais que ce n'est pas un bon moment pour ça, mais...
j'ai les résultats de vos examens.
Oui, vous êtes enceinte.
Vous êtes heureuse?
- Oui. - C'est bien.
Je suis heureuse.
J'ai peur...
mais je suis heureuse.
Alors, plus d'ouzo.
Plus de cigarettes.
Prenez soin de vous.
- Merci. - Bien.
Mon Dieu. Laurence! Qu'y a-t-il?
Parle-moi! Docteur Laurence! Jacques!
Attends une minute!
Allons parler à Laurence. Qu'est-ce que tu fais?
Je t'en prie, ne fais pas ça!
Ne fais pas ça!
Pourquoi tu fais ça?
Que...
Jacques, parle-moi.
Je dois aller voir.
Voir quoi?
II n'y a rien à voir, Jacques!
II fait sombre, là en bas! II fait froid!
Tu seras tout seul! Et je suis là!
Je suis réelle! J'existe!
Jacques, je t'aime.
Je suis enceinte.
Tu m'entends?
Vas-y.
Vas-y, mon amour.